[:en]Joint US-Mexico border inspections shorten wait times[:es]Acuerdo entre México y EU acelera cruce de carga en la frontera[:]

[:en]

Federal authorities say a program that allows U.S. and Mexico officers to jointly inspect commercial trucks heading north has drastically reduced border crossing wait times in Arizona.

U.S. Customs and Border Protection Commissioner Gil Kerlikowske and his Mexican counterpart, Ricardo Trevino, said at a news conference on Thursday in Nogales, Arizona, that wait times for certain cargo shipments from Mexico into the U.S. dropped from three to four hours to just 25 minutes.

The pilot program that began last week includes only trucks enrolled in a special anti-terrorism program that allows them to go through expedited inspections. The dual inspection program, which is currently in a 90-day pilot phase, allows Mexican customs officers who have been screened by U.S. authorities to work in the cargo inspection facility at the Nogales Port of Entry in Arizona. Mexican authorities already inspect outbound trucks before they get to the U.S., meaning the co-inspections were cut from two different searches to just one.

U.S. Customs and Border Protection Commissioner Gil Kerlikowske, left, speaks during an event in Nogales, Ariz., on Thursday, Aug. 4, 2016, promoting a new program that allows Mexican and American customs officers to jointly inspect cargo trucks headed north bound. Kerlikowske said the pilot program has already reduced wait times from two to three hours to 25 minutes in the week that the program has been used. Only select companies are allowed to participate. (AP Photo/Astrid Galv'n) (The Associated Press)
U.S. Customs and Border Protection Commissioner Gil Kerlikowske, left, speaks during an event in Nogales, Ariz., on Thursday, Aug. 4, 2016, promoting a new program that allows Mexican and American customs officers to jointly inspect cargo trucks headed north bound. Kerlikowske said the pilot program has already reduced wait times from two to three hours to 25 minutes in the week that the program has been used. Only select companies are allowed to participate. (AP Photo/Astrid Galv’n) (The Associated Press)

“The things we are talking about today are just very important to improve the speed of commerce,” Kerlikowske said. “The unified cargo processing saves time, it saves trade stakeholders money, and that means that cargo, especially produce that is so subject to environmental concerns, moves more quickly.”

Click here for full article

Source: http://www.thenews.mx/

[:es]Un programa que permite que agentes de México y Estados Unidos inspeccionen de manera conjunta los camiones comerciales que viajan al norte ha reducido de manera drástica los tiempos de espera en los cruces fronterizos de Arizona, informaron las autoridades federales, informa The Associated Press.

Gil Kerlikowske, de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP por sus siglas en inglés), y su contraparte mexicano, Ricardo Treviño, señalaron el jueves durante una conferencia de prensa en Nogales, Arizona, que los tiempos de espera para algunos transportes de carga que van de México a Estados Unidos se redujeron de entre tres y cuatro horas a tan solo 25 minutos.

El programa piloto que comenzó la semana pasada incluye únicamente a los camiones inscritos en un programa especial anti-terrorista que les permite pasar por inspecciones expeditas.

El programa de inspección conjunta, que actualmente está en una fase de prueba por 90 días, permite a los agentes aduanales mexicanos, que han sido aprobados por las autoridades estadounidenses, trabajar en las instalaciones de inspección de carga en el Puerto de Entrada de Nogales, en Arizona.

Las autoridades mexicanas ya realizan una inspección a los transportes que salen del país antes de ingresar a Estados Unidos, por lo que la inspección conjunta significa que se haga una sola revisión, en lugar de dos.

“De lo que estamos hablando hoy es muy importante para mejorar la velocidad del comercio”, aseguró Kerlikowske. “El procesamiento unificado de cargamentos nos ahorra tiempo, les ahorra dinero a las partes interesadas, y significa que esos cargamentos, especialmente los productos sujetos a preocupaciones ambientales, se muevan más rápido”.

Los acuerdos comerciales con México representan miles de millones de dólares en ganancias para Estados Unidos. Tan solo en los puertos de entrada de Arizona se facilitaron importaciones por 18 mil 100 millones de dólares provenientes de México el año pasado, según un informe del Centro de Investigación Económica y Comercial de la Facultad Eller de Administración en la Universidad de Arizona.

“Lo principal es tomar en cuenta que tanto las importaciones como exportaciones que pasan por nuestros puertos de entrada puedan mejorar la economía estatal”, señaló el director del programa, George Hammond. “México es un crucial socio comercial nuestro”.

JOINT U.S.-MEXICO BORDER INSPECTIONS SHORTEN WAIT TIMES
Un programa que permite que agentes de México y Estados Unidos inspeccionen de manera conjunta los camiones comerciales que viajan al norte ha reducido de manera drástica los tiempos de espera en los cruces fronterizos de Arizona, informaron las autoridades federales (The Associated Press).

Operaciones similares en el sur de California y Laredo, Texas, permiten que los agentes estadounidenses revisen transportes de carga en el lado mexicano de la frontera. Kerlikowske señaló que aunque el programa lleva una semana en Arizona, es evidente que funciona.

La CPB ha destinado un carril especial para las empresas cuyos camiones encajan con el criterio para inspecciones expeditas. Las autoridades de Estados Unidos y México trabajan de manera conjunta en la revisión de los cargamentos, asegurándose de que lleven lo que deberían llevar y estén libres de objetos peligrosos o ilegales.

Guillermo Valencia, presidente de la Autoridad Portuaria de Nogales y el condado Santa Cruz, dijo que la organización presionó a la CBP para implementar el programa en Arizona y que ya se nota la reducción en los tiempos de espera.

“Creo que el programa funcionará tan bien que nos veremos obligados a expandirlo. Creo que es una idea novedosa”, afirmó Valencia. “Demuestra la manera en que nuestros gobiernos pueden trabajar juntos y colaborar para mejorar la eficiencia de las importaciones”.

 

Haga clic aquí para leer el artículo completo.

Source: http://www.revistapuntodevista.com.mx/[:]

Leave a Reply