[:en]Mexicali made History, ¿Another march this Sunday?[:es]Mexicali vive tiempos históricos, próximo Domingo otra marcha[:]

[:en]

ALFREDO AZCARATE VARELA

EDITOR

This week, Mexicali has gone thru a lot, living historic times, from the blockade to the PEMEX distribution plant in La Rosita to the shutdown of the Collection Office of the State Government, the first one ended last Wednesday early hours, but the Collection facilities are still closed and this Thursday, 15 thousand people marched on the streets and gathered in the Civic Center, right in front of the buildings of the three branches of the State Government.01

There is not an organization “owning” this Movement, there groups such as Cell 686, biker clubs and several collective social groups participating in this demonstrations, said young Kari Rodriguez who has taken part of the movement since the beginning.

02

“Today, after the march and demonstrations a group decided to ‘stay put’ at the State House of Representatives doors, they want the Congressmen/women to ‘face the music’ but they don’t know how many Representatives remain there”, said Kari who also commented that there are plenty of people willing to stretch the Collection Office shutdown and even set a timetable of guards to keep up the closedown which now has spread to the State Congress building.

03Franisco Iribe Paniagua undersecretary of State said not all the issues regarding people complaints are of State accountability and Gobernador Kiko Vega respects freedom of speech.

04Families and anarchist punks, teachers and clerks, families, theyouth and elderly all together far from the partisan carried along artificial crowds, today poeople shouted in anger they just couldn’t take it anymore and took over the streets.

 [:es]

ALFREDO AZCARATE VARELA

EDITOR

Esta semana Mexicali ha vivido jornadas históricas, desde el bloqueo a la planta de PEMEX en La Rosita al cierre de las oficinas de Recaudción de Rentas del Estado, la primera manifestación terminó la noche del martes, las oficinas de cobro estatal siguen cerradas y la mañana del jueves una marcha de 15 mi personas terminó en la Explanada de los Tres Poderes.01

No hay una organización que se ostente la “propiedad” del Movimiento, hay grupos como Célula 686, grupos de motoclistas y son varios colectivos los que participan en estos bloqueo, comenta la joven Kari Rodriguez que ha participado en el plantón de las instalaciones de recauidación estatal.

02“Hoy después de la marcha en que particparon 15 mil  personas aproximadamente, algunos se quedaron rodeando el Congreso, quieren que los Diputados den la cara, aunque no se sabe cuantos diputados quedan en el edificio”, comenta Kari y agrega que hay mucha gente dispuesta a hacer “relevos” de guardia para mantener el bloqueo que ahora se ha extendido al edificio de la Cámara de Diputados.03

El subsecretario de Gobierno, Franisco Iribe Paniagua dijo que no todos los temas de reclamo en ets manifestación son de competencia estatal, que el Gobierno del Estado ve con respeto este tipode manifestaciones mientras sean pacíficas, sin embargo aún se espera un posicionamiento oficial por parte del Gobernador Kiko Vega.

04EN la marcha se vieron familias y anarquistas, bikers y maestros, familias y muchos jóvenes, profesionistas, una verdadera concentración masiva, muy lejos de los acarreos de gente de los partidos políticos, los gritos eran de enojo y reclamo que mostraron los estragos emocionales de una sociedad que hoy no pudo mas y salio a gritar a la calle.

Muchos están dispuestos a quedarse indefinidamente en el edificio de la Cámara de Diputados, y algunos de los colectivos particpantes informaron que el Domingo próximo habrá otra marcha.[:]

Leave a Reply