[:en]CB Construction site blocked by demonstrators[:es]Bloquean construccion de Cervecera[:]

[:en]

ALFREDO AZCARATE VARELA
EDITOR

 

Early morning Sunday February 19th, the social militancy group Mexicali Resiste, arrived to kilometer 10 San Felipe highway, where the brewing company Constellation Brands (CB) is building its new plant, which this and other civil resistance groups deem a huge hazard for Mexicali because they think this brewery will “suck dry” Mexicali Valley, but information is not 100% clear, since official sources state that the plant will consume 750 liters per second.

Fuel high prices, expensive new license plates, landowner’s tax raises, and other issues that caused the demonstrating marches, seem to go pale now with the new blockade the fight seems to have focused against the transnational company’s brewery project in Mexicali, which will bring jobs and growth to the city, according to the Economic Development Secretary, Carlo Bonfante.

This blockade is happening at a private property, not public or Gov. buildings as the ones in the Civic Center, there are expectations of how the company will react to this, because if CB requests intervention of the police, a serious human rights problem might break loose.[:es]

ALFREDO AZCARATE VARELA
EDITOR

 

Temprano en la mañana del Domingo 19 de febrero, el grupo Mexicali Resiste llega al kilómetro 10 de la carretera a San Felipe, donde se construye la planta cervecera de Constellation Brands (CB), junto con otros grupos bloquearon la construcción de la fábrica que ellos afirman “secará” al Valle de Mexicali, al absorber una gran cantidad de agua, aunque la información al respecto es confusa, fuentes oficiales afirman que consumirán 750 litros por segundo.

Los gasolinazos, las placas, el aumento al predial y otros temas parecen palidecer de momento ante el descontento contra CB, los temas que dieron origen a las marchas fueron varias pero alguien parece haber centrado la lucha contra la cervecera transnacional que el Secretario de Desarrollo Económico de Baja California, Carlo Bonfante afirma traerá empleos y crecimiento a Mexicali.

Este bloqueo ya no es a edificios públicos, se trata de propiedad privada y habrá que esperar la reacción de la empresa, si solicita la intervención de la fuerza pública podría desatarse un problema serio en materia del respeto a los derechos humanos.[:]

Leave a Reply