[:en]Water belong to the ground[:es]LAS AGUAS SON DE LAS TIERRAS[:]

[:en]

MEN or CLOWNS?

Rodrigo Soto Aguilera
Editorialist

THE BAJA POST
#Therevolutionofhen

Citizens’ demonstration march number five, against the high fuel  prices, February 26yh it has a central issue: Water and a favorite  villain (Constellation Brands) and the Mexicali Valley farmers as starring actors, they have given coherence to the Mexicali Resistance movement.

Thus, farmers and water become the main players of this Fifth March, defending the water with the legal argument that the international water treaties are assigned for farm use, but industries are ever taking advantage of water which should be destined to the people.

So, the few farmers who still sow and cultivate their lands have moved against the construction of a 47 kilometer aqueduct, a 300 million peso investment capable of transporting 30 million cubic meters a year to benefit a transnational corporation that bought Mexico’s Cervecería Grupo Modelo

January 19th a group of farmers headed by Rigoberto Campos, leader of a farmers organization (CNC in Spanish) one of several spokespeople of the Movement, demonstrating against the construction and the water assignation for the brewery, while farmers struggle with supplying trouble and the “the vital liquid  limitations”.

That day demonstrators joined the farmer’s cause in CB construction site blockade , water politically fortified both, and was a plus for the Movement growth, they are both protesting against water being sent to big companies who use it at will.

The Resistance Movement still has to battle and take the water issue to the municipal field paying attention to the necessity of a MUNICIPALIZATION of the water and sewer service commissions which are currently managed by the State Government.

Now’s the time when citizenry awaits the return of ideas discussion.

 

Es hora en que la ciudadanía espera la vuelta a la discusión de las ideas.[:es]

Hombres o payasos
Rodrigo Soto/Editorialista

The Baja Post
#LarevoluciondelasgallinasMXLI

 

La quinta Marcha de protesta ciudadana en contra del gasolinazo, este 26 de febrero, tiene un tema central: el Agua y un villano favorito: Constellation Brand y principales actores, a los campesinado del Valle de Mexicali quienes han dado coherencia y cohesión al movimiento de Resistencia Mexicali.

 

Con esto, el campesinado y el agua se convierten en los principales actores de esta marcha quinta Mega marcha y cuyo motivo principal es la defensa del agua, con el argumento legal de que originariamente en los tratados internacionales, la cuotas de agua son asignadas para el uso agrícola de las parcelas del Valle de Mexicali, y cada vez más las industrias pretenden usufructuar la que se destina a la Población.

 

Con este argumento, los pocos ejidatarios que aún siembran el Valle de Mexicali, se han movilizado contra la construcción de un acueducto de 47 kilómetros de longitud  y de una inversión de 300 millones de pesos que puede abastecer de 30 millones de metros cúbicos de agua anuales para beneficiar a una transnacional cervecera que compró al Grupo Modelo.

 

El 19 de enero, encabezados por el líder municipal de la CNC y vocero del movimiento, Rigoberto Campos tomaron las construcciones el acueducto en mención protestando por las obras y asignaciones de agua que se van a otorgar a la cervecería, mientras los campesinos sufren el desbasto y las limitaciones del preciado líquido.

 

El día 19 de febrero, los manifestantes se unieron a la causa campesina con el bloqueo   a las entradas de la empresa Constellation Brand, con un elemento muy concreto de reunión el agua, lo que fortaleció políticamente a ambos, sin embargo fue un plus para le crecimiento de Resistencia, la aportación de un sector popular con años de experiencia en la lucha y demandas muy concretas, el agua asignada a las tierras y su cultivo, y para el caso de la ciudadanía, pero no para seguir desviándose a las grandes empresas que la utilizan a mansalva

 

Resta a la Resitencia retomar el tema municipalmente, poniendo atención a la necesidad de que los municipios sean quienes controlen el agua asignada al uso domestico y en caso de que existiera un uso comercial o industrial, que el mismo ayuntamiento lo comercializara a través del control de los servicios de agua y alcantarillado público.

 

Es hora en que la ciudadanía espera la vuelta a la discusión de las ideas.[:]

Leave a Reply