[:en]Mexicali wetlands adrift[:es]Humedales de Mexicali a la deriva[:]

[:en]

ALFREDO AZCARATE VARELA
EDITOR

 

Citizen and community effort, trying top clean up a natural area in Mexicali seems to have failed, the wetlands Campestre-México was an ecocide victim without punishment, a civic group and the nearby community tried to rescue it, but suddenly, environmentalist “falcons” such as FUNDACION HELICE backed up by Government instances tried to take over the project to “SAVE THE LAGOONS”, sad story.

It starts about a decade ago; Casa Geo promoted the housing district called Lakes of the Sun, promising a natural lake among other things to their clients, automatic privatization aided by some authorities, an area that used to be a recreation and even vacation center for many Mexicali dwellers.

The wetland system Campestre, Mexico and Xochimilco is an ecologic corridor that regulates weather and contamination, unfortunately it was taken over by a “real estate developer” about ten years ago to start and exclusive and fancy housing development which failed and severely harmed Mexico Lagoon.

Privatization of a public area, which many Mexicali inhabitants had adopted as a place to have fun, do exercise and several other activities an alternative that with no prior notice was privatized by Casas Geo.

Now, beaurocracy exemplified by Luis Flores, Mexicali Ecology Director and the lack of action of State Environment Protection Secretary Thelma Castañeda, the lagoons are in danger and about to become a “juicy booty” for companies that seek to “revive” the concept that failed with Casas Geo.[:es]

ALFREDO AZCARATE VARELA
EDITOR

 

Esfuerzo ciudadano y comunitario por limpiar un area natural de Mexicali parece haber sido en vano, el humedal Campestre-México fue víctima de ecocidio impune, un grupo de la sociedad civil y la comunidad trataron  de rescatarlo, pero de repente los “halcones” del ambientalismo como FUNDACION HELICE apoyados por instancias de Gobierno se apoderaron del proyecto para SALVAR las LAGUNAS, la historia es triste.

Incia hace una década mas o menos, Casas Geo promovía el fraccionamiento Lago del Sol, prometiendo un lago natural para sus clientes, privatizando de facto y en complicidad con algunas autoridades una zona que fue centro de  reunión y diversión para muchos cachanillas.

El sistema lagunar de la Campestre, México y Xochimilco es un corredor ecológico  que regula clima y contaminación, desafortunadamente fue tomado por una “viviendera” hace poco más de diez años para desarrollar un exclusivo fraccionamiento que  fracasó y dejó dañada la laguna México.

Privatización de una zona que muchos mexicalenses tomaron como espacio vacacional, para carnes asadas, acampar o solo dar un paseo familiar, una alternativa de diversión que, sin previo aviso fue privatizada en beneficio de Casas Geo.

Ahora, entre la buriocracia ejemplificada pro Luis Flores, Director de Ecología del Medio Ambiente y la falta de acción de Thelma Castañeda Custodio, las lagunas corren peligro de volver a ser botín de ambiciones empresariales que buscan “revivir” el concepto que fracasó con Casas Geo.

 [:]

Leave a Reply