[:en]Catamaran sinks in Cozumel; 95 German passengers rescued including a baby[:es]Naufraga catamarán en Cozumel, rescatan exitosamente a 95 turistas alemanes[:]

[:en]COZUMEL, MX.-  A catamaran-type tourist boat with 95 German passengers and a baby sank partially after being left adrift and being dragged by the strong waves in the northern part of the island.

The engines of the boat “Mazu” failed halfway to Isla de la Pasión where they were taking tourists from a cruise. They were quickly dragged towards the high seas and the waves caused it to capsize.

Private boatmen, diving tourism services, hotels, extreme sports and fishing, went to the place and, after 20 minutes of maneuvers, evacuated all, both crew and passengers. Meanwhile, the partially submerged catamaran was towed by another boat to a dry marina.

The visitors came from the boat “Main Schiff 6” that landed this morning in Punta Langosta, and had contracted a tour with the company “Isla de la Pasión” to be taken to the place of the same name, boarding this boat, from the pier Aldora.Boat Sinking in Cozumel

It was towards this place where the Germans were taken by the different boats after their rescue. Although there was an ambulance in the place, nobody required medical attention.

A battleship of the Navy of Mexico went to the place of the initiate but did not intervene, the rescue being already taking place. Port Captaincy inspectors did not go to the dock to verify the status of passengers or investigate what happened.

Source: Maritime Herald

[:es]COZUMEL, Quintana Roo.- Una embarcación turística tipo catamarán con 95 pasajeros alemanes y un bebé se hundió parcialmente después de quedar a la deriva y ser arrastrado por el fuerte oleaje, en la zona norte de la isla.

Los motores de la embarcación “Mazu” fallaron a mitad de camino rumbo a Isla de la Pasión hacia donde llevaban a turistas provenientes de un crucero. Rápidamente fueron arrastrados hacia altamar y el oleaje hizo que comenzara a zozobrar.

Lancheros particulares, de servicios turísticos de buceo, hoteles, deportes extremo y de pesca, acudieron al lugar y, después de 20 minutos de maniobras, evacuaron a todos, tanto tripulantes como pasajeros. En tanto, el catamarán parcialmente sumergido fue remolcado por otra embarcación a una marina seca.

Los visitantes provenían del barco “Main Schiff 6” que atracó esta mañana en Punta Langosta, y habían contratado un tour con la empresa “Isla de la Pasión” para ser llevados al lugar del mismo nombre, abordando para ello esta embarcación, desde el muelle Aldora.

Fue hacia este lugar donde fueron llevados los alemanes por las distintas embarcaciones después de su rescate. Aunque había una ambulancia en el lugar, nadie requirió atención médica.

Un acorazado de la Marina de México acudió al lugar del inicidente pero no intervino, al estar el rescate ya llevándose a cabo. Inspectores de Capitanía de Puerto no acudieron al muelle a verificar el estado de los pasajeros o investigar lo ocurrido.

Fuente: (Noticaribe | Fotos: Agencia SIM – InfoQroo)

[:]

Leave a Reply