[:en]Mexico and the US Strengthen their Bilateral Dialogue and Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights[:es]México y los Estados Unidos fortalecen su diálogo bilateral y cooperación para la promoción y protección de los derechos humanos[:]

[:en]December 8, 2017.- Mexico and the United States of America Strengthen their Bilateral Dialogue and Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights

The United States and Mexico held the 9th annual Bilateral High Level Dialogue on Human Rights today at the State Department in Washington, D.C.

As strong bilateral partners and close neighbors, authorities from Mexico and the United States participated in a frank and constructive dialogue on human rights, both at the bilateral and multilateral level.  Both countries stressed their commitment to strengthen cooperation, reaffirm joint values, and continue to work together in the effective promotion and protection of human rights.

The dialogue covered a wide range of issues, including actions to prevent and eradicate torture and disappearances, and to protect human rights defenders and journalists, noting the important work of civil society in these efforts.  Both countries discussed the death penalty and consular notification; the rights of migrants and the use of force at the border; and the criminal justice system.  Both sides agreed on the importance of prosecuting individuals engaged in human rights violations and reaffirmed their commitment to comply with their international obligations.  They recognized the important recent passage of General Laws on Torture and Disappearances in Mexico.

Mexico and the United States also discussed cooperation on the work of the United Nations Human Rights Council and the General Assembly, as well as the Organization of American States, to strengthen their relevance for addressing global and regional challenges to human rights, gender equality, and the promotion of democracy around the world and in our Hemisphere.

The Mexican delegation was led by Ambassador Miguel Ruiz-Cabañas Izquierdo, Undersecretary for Multilateral Affairs and Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs and Mexico’s Ambassador to the U.S. Geronimo Gutierrez as well as officials from the ministries of Interior, Attorney General’s Office, and the Ministries of National Defense and Navy.

The United States’ delegation was headed by John Creamer, Deputy Assistant Secretary for Western Hemisphere Affairs, and Michael G. Kozak, Senior Bureau Official of the Bureau of Democracy, Human Rights and Labor at the State Department.  Officials from the Departments of Homeland Security, Justice, and Defense and the United States Agency for International Development also participated in the dialogue.

# # #

 

Oficina de Prensa

Embajada de los Estados Unidos[:es]8 de diciembre de 2017.- México y los Estados Unidos de América fortalecen su diálogo bilateral y cooperación para la promoción y protección de los derechos humanos

Los Estados Unidos y México celebraron hoy el noveno Diálogo Bilateral de Alto Nivel sobre Derechos Humanos en el Departamento de Estado en Washington, D.C.

Como socios bilaterales fuertes y vecinos cercanos, las autoridades de México y los Estados Unidos participaron en un diálogo franco y constructivo sobre los derechos humanos, tanto a nivel bilateral como multilateral. Ambos países destacaron su compromiso de fortalecer la cooperación, reafirmar los valores comunes y continuar trabajando juntos en la promoción y protección efectiva de los derechos humanos.

El diálogo abarcó una amplia gama de cuestiones, incluidas las medidas para prevenir y erradicar la tortura y las desapariciones, y para proteger a los defensores de los derechos humanos y a los periodistas, se señaló el importante trabajo de la sociedad civil en estos esfuerzos.

Ambos países discutieron sobre la pena de muerte y la notificación consular; los derechos de los migrantes y el uso de la fuerza en la frontera; así como el sistema de justicia penal.

Ambas partes coincidieron en la importancia de enjuiciar a las personas involucradas en violaciones de los derechos humanos y reafirmaron su compromiso de cumplir con sus obligaciones internacionales. Reconocieron la importante reciente aprobación de Leyes Generales sobre Tortura y Desapariciones en México.

México y los Estados Unidos también discutieron la cooperación sobre el trabajo del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Asamblea General, así como la Organización de Estados Americanos, para fortalecer su relevancia para enfrentar los desafíos globales y regionales de derechos humanos, igualdad de género y la promoción de la democracia en todo el mundo y en nuestro Hemisferio.

La delegación mexicana estuvo encabezada por el Embajador Miguel Ruiz-Cabañas Izquierdo, el Subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Embajador de México en los Estados Unidos, Gerónimo Gutiérrez, así como funcionarios de los ministerios del Interior, Fiscalía General y el Ministerios de Defensa Nacional y Marina.

La delegación de los Estados Unidos estuvo encabezada por John Creamer, Subsecretario Adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental, y Michael G. Kozak, Oficial Principal de la Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo del Departamento de Estado. Funcionarios de los Departamentos de Seguridad Nacional, Justicia y Defensa y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional también participaron en el diálogo.
# # #
Oficina de Prensa
Embajada de los Estados Unidos[:]

Leave a Reply