[:en]Tancítaro, “avocado capital of the world” has become an independent city-state: NYT[:es]Tancítaro, capital mundial del aguacate se ha convertido en una ciudad-estado independiente: NYT[:]

[:en]

According to the New York Times, some Mexican towns are quietly breaking away, as they loose faith in the State.

TANCÍTARO, Michoacán— The road to this agricultural town winds through the slums and cartel-controlled territory of Michoacán, ground zero for Mexico’s drug war, before arriving at a sight so strange it can seem like a mirage.

Fifteen-foot stone turrets are staffed by men whose green uniforms belong to no official force. Beyond them, a statue of an avocado bears the inscription “avocado capital of the world.” And beyond the statue is Tancítaro, an island of safety and stability amid the most violent period in Mexico’s history.

Tancítaro, Michoacán, Mexico. Avocado capital of the World (Photo: Pinterest)

Local orchard owners, who export over $1 million in avocados per day, mostly to the United States, underwrite what has effectively become an independent city-state. Self-policing and self-governing, it is a sanctuary from drug cartels as well as from the Mexican state.

Click here for full article on The New York Times

Source: The New York Times

[:es]Según el The New York Times, algunas ciudades mexicanas se están distanciando del resto del país, ya que están perdiendo la fe en el Estado.

TANCÍTARO, Michoacán- El camino hacia este pueblo agrícola serpentea a través de los barrios marginales y el territorio controlado por cárteles de la droga asentados en el estado de Michoacán, que es la zona cero para la guerra contra el narco en México, y al llegar a este singular poblado, se observa un espectáculo tan extraño que podría parecer un espejismo.

Las torres de piedra de quince pies de alto son custodiadas por hombres armados cuyos uniformes verdes no pertenecen a ninguna fuerza oficial de México.

Un poco más allá se ve una estatua de un aguacate gigante que lleva la inscripción “Capital Mundial del Aguacate “. Y más allá de la estatua está Tancítaro, una isla de seguridad y estabilidad en una de las regiones más violentas de la geografía nacional.

Tancítaro, Michoacán, México. Capital mundial del aguacate (Foto: Pinterest)


Los propietarios de huertos locales, que exportan más de $ 1 millón de dólares en aguacates por día, principalmente a los Estados Unidos, suscriben lo que efectivamente se ha convertido en una ciudad-estado independiente.

Autopolítico y autónomo, Tancítaro es un santuario que se ha independizado del control de los cárteles de la droga y también del estado mexicano.

Haga clic aqui para el artículo completo en The New York Times

Fuente: The New York Times[:]

Leave a Reply