[:en]Venezuela’s opposition alliance asks United Nations not to send observers to the presidential election on May 20[:es]Alianza opositora de Venezuela pide a las Naciones Unidas que no envíen observadores a las elecciones presidenciales del 20 de mayo[:]

[:en]On Monday March 12, Venezuela’s opposition alliance called on the United Nations not to send observers to the presidential election on May 20 to avoid legitimizing a poll it says is rigged in favor of Socialist President Nicolas Maduro.
Maduro, who is seeking re-election amid an economic collapse that has sent a tide of migrants to neighboring countries, has asked the United Nations to send observers to the vote.

The main opposition coalition is boycotting the election on the grounds that the elections council has historically favored the ruling Socialist Party, and because the best-known candidates have been jailed or barred from holding office.

“What we have asked the United Nations today is not to validate the electoral fraud in May,” said Legislator Delsa Solorzano of the Broad Front coalition at a small demonstration outside a U.N. office in Caracas.

She added that any U.N. mission should “be only for human rights issues, not to validate a dictatorship.”

A U.N. spokesman contacted via email said the government’s request for a mission had been received.

“But our position on all such matters is that the sending of electoral observers requires a mandate from one of the UN’s Member State bodies” such as the Security Council or General Assembly, wrote spokesman Farhan Aziz Haq.

“If the (General Assembly) or the Security Council were to provide a mandate, we would respond accordingly. But neither has done so up until now.”

Opposition leaders are planning a protest on Saturday to demand better conditions for the upcoming vote.
Former state governor Henri Falcon has broken with the coalition and will run against Maduro, insisting that Maduro’s low opinion poll numbers make him a weak candidate. Critics say the government is likely to manipulate the vote results and that participating will legitimize the process.

Maduro says his government is the victim of an“economic war” led by the opposition with the help of Washington. His critics say the country’s problems are the result of dysfunctional socialist policies.

Source: AP[:es]El lunes 12 de marzo, la alianza opositora de Venezuela pidió a las Naciones Unidas que no envíen observadores a las elecciones presidenciales del 20 de mayo para evitar la legitimización de una encuesta que dice que está amañada a favor del presidente socialista, Nicolás Maduro.
Maduro, que busca la reelección en medio de un colapso económico que ha enviado una ola de inmigrantes a los países vecinos, ha pedido a las Naciones Unidas que envíe observadores a la votación.

La principal coalición opositora está boicoteando las elecciones sobre la base de que el consejo electoral ha favorecido históricamente al gobernante Partido Socialista, y porque los candidatos más conocidos han sido encarcelados o impedidos de ocupar cargos.

“Lo que hemos pedido a las Naciones Unidas hoy es no validar el fraude electoral en mayo”, dijo la legisladora Delsa Solórzano de la coalición Frente Amplio en una pequeña manifestación frente a una oficina de la ONU en Caracas.

Agregó que cualquier misión de la ONU debería “ser solo por cuestiones de derechos humanos, no para validar una dictadura”.

Un portavoz de Estados Unidos contactado por correo electrónico dijo que se había recibido la solicitud del gobierno para una misión.

“Pero nuestra posición en todos estos asuntos es que el envío de observadores electorales requiere un mandato de uno de los órganos de los Estados miembros de la ONU” como el Consejo de Seguridad o la Asamblea General, escribió el portavoz Farhan Aziz Haq.

“Si la (Asamblea General) o el Consejo de Seguridad fueran a otorgar un mandato, responderíamos en consecuencia. Pero ninguno lo ha hecho hasta ahora “.

Los líderes de la oposición planean una protesta el sábado para exigir mejores condiciones para la próxima votación.

 


El ex gobernador del estado Henri Falcon ha roto con la coalición y se enfrentará a Maduro, insistiendo en que las bajas cifras de las encuestas de opinión de Maduro lo convierten en un candidato débil. Los críticos dicen que es probable que el gobierno manipule los resultados de la votación y que la participación legitimará el proceso.

Maduro dice que su gobierno es víctima de una “guerra económica” liderada por la oposición con la ayuda de Washington. Sus críticos dicen que los problemas del país son el resultado de políticas socialistas disfuncionales.

Source: AP[:]

Leave a Reply