[:en]Loreto, a seaside paradise in Baja California Sur[:es]Loreto, un paraíso costero en Baja California Sur[:]

[:en]

More than halfway down the Baja California peninsula lies the sleepy seaside town of Loreto, hemmed in by jagged, rust-colored peaks on one side and the Sea of Cortez on the other.

Its desert backdrop is reminiscent of a Spaghetti Western, complete with sagebrush and giant cacti topped by the occasional vulture.

But the harsh, dry landscape is offset by alluring islands in typically tranquil waters that teem with life, what Jack Cousteau famously referred to as “the Aquarium of the World.”

John Steinbeck visited Loreto in the early 1940s, memorializing the trip in his book “Log from the Sea of Cortez.”

He wrote of the friendly reception and the “fantastic and exotic scenery.” At the end of his journey he was reluctant to leave.

“Already our crew was trying to think of ways to come back to the Gulf,” he wrote. “This trip had been like a dreaming sleep, a rest from immediacies.”

That’s a bit how we felt after a recent weeklong stay in Loreto.

On our flight back, I spoke with Lucinda Neumann, a vacationing truck driver from Salt Lake City traveling with her husband.

“It’s not the real world. I’ll come back,” she said of Loreto. “I like it here.”

 

Click here for full article on http://www.pressdemocrat.com

Source: http://www.pressdemocrat.com[:es]A la mitad de la península de Baja California se encuentra la tranquila ciudad costera de Loreto, rodeada por picos dentados de color óxido en un lado y el azul del Mar de Cortés en el otro.

Su telón de fondo del desierto recuerda a un Spaghetti Western, con todo y artemisa y cactus gigantes coronados por algún que otro buitre.

Pero el paisaje árido y seco se ve compensado por islas atractivas en aguas típicamente tranquilas que rebosan de vida, a lo que el legendario explorador francés Jack Cousteau hizo referencia como “el acuario del mundo”.

John Steinbeck visitó Loreto a principios de la década de 1940, recordando el viaje en su libro “Log from the Sea of ​​Cortez” (Bitácora del mar de Cortés).

Escribió sobre la recepción amistosa y el “paisaje fantástico y exótico”. Al final de su viaje, se mostró reacio a irse.

“Nuestro equipo ya estaba intentando pensar en formas de regresar al Golfo”, escribió. “Este viaje había sido como un sueño hecho realidad, un descanso de las inmediaciones”.

Eso es un poco cómo nos sentimos después de una estancia de una semana reciente en Loreto.

En nuestro vuelo de regreso, hablé con Lucinda Neumann, una camionera de Salt Lake City que estaba de vacaciones con su esposo.

“No es el mundo real. Volveré “, dijo sobre Loreto. “Me gusta mucho este lugar.”

 

Haz clic aquí para leer el artículo completo en http://www.pressdemocrat.com (English)

Fuente: http://www.pressdemocrat.com[:]

Leave a Reply