[:en]Jury may consider lesser charge against border agent who shot Mexican teenager[:es]Jurado puede considerar cargos menores contra agente fronterizo que mató a adolescente mexicano[:]

[:en]Closing arguments are expected in Tucson, Ariz., this week in the trial of Lonie Swartz, charged in the 2012 fatal shooting 16-year-old Jose Antonio Elena Rodriguez across the Mexican border.

TUCSON, Ariz. (AP) — Jurors in the trial of a U.S. Border Patrol agent charged with second-degree murder for shooting into Mexico and killing a teenager who had been throwing rocks across the border have been told they can consider a lesser charge against him when deciding their verdict.

District Judge Raner Collins told the jury they can downgrade the charge against agent Lonnie Swartz to voluntary or involuntary manslaughter after they begin deliberations at the U.S. District Court in Tucson Tuesday morning. Collins delivered his instructions late Monday after closing arguments.

Lonie Swartz (Photo: TYT)

Defense attorneys say Swartz was justified to use lethal force and fired in self-defense.

Source: seattletimes.com with information from Associated Press

[:es]Se esperan argumentos de cierre en Tucson, Arizona, esta semana en el juicio de Lonie Swartz, acusado en 2012 de matar al joven de 16 años de edad, José Antonio Elena Rodríguez al otro lado de la frontera con México.

TUCSON, Arizona (AP) – A los miembros del jurado en el juicio de un agente de la Patrulla Fronteriza acusado de homicidio en segundo grado por disparar hacia México desde el lado americano de la frontera, y matar a un adolescente que había arrojado piedras a través de la línea fronteriza, se dijo que podían considerar una acusación menor contra él al decidir su veredicto.

El juez de distrito Raner Collins le dijo al jurado que pueden rebajar el cargo contra el agente Lonnie Swartz por homicidio involuntario después de comenzar las deliberaciones en el Tribunal de Distrito de los EE. UU. en Tucson el martes 10 de abril por la mañana. Collins entregó sus instrucciones después de los argumentos finales.

Lonie Swartz (Photo: TYT)

Los fiscales reconocieron durante el juicio de un mes que José Antonio Elena Rodríguez, de 16 años, estaba arrojando piedras desde Nogales, México, pero dicen que Swartz utilizó fuerza desmedida y letal.
Los abogados defensores dicen que Swartz fue justificado para usar fuerza letal y que disparó en defensa propia.

Fuente: seattletimes.com con información de Associated Press

[:]

Leave a Reply