[:en]Perception abroad about the first presidential debate in Mexico[:es]Percepción en el extranjero sobre el primer debate presidencial en México[:]

[:en]

MEXICO CITY — According to the Washington Post, the first of Mexico’s presidential debates opened Sunday night with rivals concentrating their fire on front-runner Andres Manuel Lopez Obrador, who defended the idea of an amnesty to fight drug violence and revived his famous campaign slogan from 2006, “For the good of all, the poor come first.”

The leftist candidate defended his proposals to “speak with everybody” to solve Mexico’s crime problem. He said he would even invite the pope to discuss how to carry out such a dialogue.

The other candidates harshly criticized the amnesty proposal. Third-place candidate Jose Antonio Meade said the proposal put Lopez Obrador “on the side of the criminals.”

But all of the candidates conceded that Mexico’s anti-crime and law enforcement policies have been a failure.

Even Meade, who is running for the governing Institutional Revolutionary Party, the PRI, and who served in several Cabinet posts in the current administration, acknowledged the weakness of police. “Above all, we don’t investigate,” he said.

Several candidates proposed creating an FBI-style federal investigation agency to make up for the fact that drug cartels operate freely in many parts of Mexico.

Since his failed presidential bids in 2006 and 2012, Lopez Obrador has sought to move to the middle and hadn’t much mentioned the “poor come first” slogan of the 2006 campaign until Sunday. He later hedged it a bit, saying that if he is elected, his government “would represent the rich and the poor.”

Click here for full article by Mark Stevenson | AP for the Washington Post. 

Source: Washington Post

[:es]CIUDAD DE MÉXICO – Según el Washington Post, el primero de los debates presidenciales de México se inauguró el domingo por la noche con rivales concentrando su fuego en el candidato Andrés Manuel López Obrador, quien defendió la idea de una amnistía para luchar contra la violencia y revivió su famoso eslogan de campaña 2006, “Por el bien de todos, los pobres son primero”.

El candidato izquierdista defendió sus propuestas de “hablar con todos” para resolver el problema de la delincuencia en México. Dijo que incluso invitaría al Papa a discutir cómo llevar a cabo ese diálogo.

Los otros candidatos criticaron duramente la propuesta de amnistía. El candidato del tercer lugar, José Antonio Meade, dijo que la propuesta puso a López Obrador “del lado de los criminales”.

Pero todos los candidatos admitieron que las políticas de México contra el crimen y la aplicación de la ley han sido un fracaso.

Incluso Meade, que se postula para el gobernante Partido Revolucionario Institucional, el PRI, y que sirvió en varios puestos del Gabinete en la actual administración, reconoció la debilidad de la policía. “Sobre todo, no investigamos”, dijo.

Varios candidatos propusieron crear una agencia de investigación federal al estilo del FBI para compensar el hecho de que los cárteles de la droga operan libremente en muchas partes de México.

Desde sus ofertas presidenciales fallidas en 2006 y 2012, López Obrador ha intentado moverse al medio y no había mencionado mucho el lema “los pobres son lo primero” de la campaña de 2006 hasta este domingo. Después, quiso componerlo diciendo que si era elegido, su gobierno “representaría a los ricos y a los pobres”.

Haga click aquí paar leer el artículo completo por Mark Stevenson | AP para el  Washington Post. 

Fuente: Washington Post[:]

Leave a Reply