[:en]”I would like to see a safer Mexico”, Roberta Jacobson[:es]Me gustaría ver un México más seguro: Roberta Jacobson[:]

[:en]”The bilateral relationship of Mexico and the United States goes beyond goverments, it is noy made by an embassador, nor a secretary of state, but is based on its own dynamism and on the interaction of two neighbors that are not distant” said in an interview with El Universal the still US ambassador of Mexico, Roberta Jacobson.

The diplomat, who will leave the embassy on May 5, after two years of representing her country, said that she would have liked to see a safer Mexico for Mexicans.

Jacobson was named ambassador of the United States in Mexico by then-President Barak Obama, in June 2015. But it was 10 months after that the Senate granted her the ratification.

In May 2016, the first woman to head the US embassy arrived in Mexico. She had a difficult time: when Donald Trump took office in January 2017, he led an anti-immigrant speech and launched his project to build a wall on the US-Mexico border.

Jacobson witnessed the opening of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) negotiations.

With her departure from Mexico, Roberta Jacobson also retires from US diplomacy.

What is your feeling today?

-I feel a little sad to leave, but at the same time very proud of what we have done in the embassy, ​​with a magnificent team of Mexicans and Americans who have worked for that relationship for a long time and they will continue working for it. I feel less sad knowing that they will continue and that this relationship is something permanent that does not depend only on one person (Trump?).

Do you leave a strong relationships between the two nations?

-I remember that when I started as director of the Mexico Bureau at the State Department, many people call that an intermestic relationship, which means that it is international, but also domestic, because we talk in that way, it is informal, we talk like that because there is no dependence on Mexico or the United States that has nothing to do with its counterpart in the other country.

But I think that shows that this relationship for Mexicans and Americans is very deep. We already have more than a million and a half Americans who live here temporarily or full time, maybe up to 2 million, [think about] and in traditional diplomacy, we are so interrelated that we can not be separated.

What does it still need to be done?

– There are always things that you think you can end. I would like to see a successful conclusion, for example, of NAFTA, but that is still missing. A modern and new agreement for the three countries, I would like to leave the embassy knowing there is a succesful negotiation, but nobody knows what’s going to happen with the free trade agreement of North America.

In safety, I would like to see the situation here be calmer, safer for Mexicans. Also in the United States we are seeing an epidemic of opioids, it is a tragedy on both sides of the border, but I have no doubt that the scope of cooperation that we already have is going to continue, that we have strengthened the ties between the judicial, security and even civilian societies agencies.

I would like the general situation to be better for the two countries, but that is not one person’s job, it’s something that unfortunately will take time, but the will remains. I think we have already started a cooperation that is very deep and successful for the two countries, and it gives me a lot of satisfaction.

 

 

Why do you leave diplomacy?

– After 31 years there are always things that a person decides.

I will have more time, for example, to raise funds for our educational programs for entrepreneurs, but I have been lucky to have worked for 31 years in what I’m passionate about.

Several times during this time I saw some of my colleagues leave the State Department to take advantage of opportunities in the private sector and that gives me the feeling that maybe it’s time to leave, but I’ve never found, until now, something I was as passionate about as diplomatic work in representation of my country, of the American people.

I think it gave me great satisfaction to have that opportunity to represent the country after so much time to meet such excellent people and diplomats, to try to develop or teach a new generation of young people in diplomacy the possibilities they have and I do not think I go with a sense of: ‘I’m missing a lot’, I think that, on the other hand, I’ve been very lucky, to have incredible mentors and to be able to inspire others.

Source: eluniversal.com.mx[:es]La relación bilateral de México y Estados Unidos sobrepasa a los gobiernos; no la hace una embajadora, ni un secretario de Estado, sino que se basa en su propio dinamismo y en la interacción de dos vecinos que no son distantes, consideró la todavía embajadora de Estados Unidos en México, Roberta Jacobson.

En entrevista con EL UNIVERSAL, la diplomática, que dejará la embajada el 5 de mayo próximo, tras dos años de representar a su país, dijo que le habría gustado ver un México más seguro para los mexicanos.

La embajadora opina que en esta etapa también le hubiera gustado ver resultados ante “una epidemia de opioides” en ambos lados de la frontera, lo que calificó de tragedia.

Jacobson fue nombrada embajadora de Estados Unidos en México por el entonces presidente Barak Obama, en junio de 2015. Pero fue 10 meses después que el Senado de su país le otorgó la ratificación.

En mayo de 2016 llegó a México la primera mujer en dirigir la embajada estadounidense. Le tocó un momento difícil: cuando Donald Trump tomó posesión del gobierno estadounidense, en enero de 2017, dirigió un discurso antiinmigrante y lanzó su proyecto de construir un muro en la frontera de Estados Unidos con México.

Jacobson atestiguó la apertura del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) para su revisión.

Con su salida de México, Roberta Jacobson se retira también de la diplomacia estadounidense.

¿Cuál es su sentir hoy en día?

—Me siento un poco triste de irme, pero a la vez muy orgullosa de lo que hemos hecho en la embajada, con un equipo magnífico de mexicanos y estadounidenses que han trabajado por esa relación durante mucho tiempo y ellos van a continuar trabajando por ello. Me siento menos triste sabiendo que ellos van a seguir y que esa relación es algo permanente que no depende de una persona.

¿Deja una relación fuerte, de esas que nunca terminan pese a todo?

—Recuerdo que cuando empecé como directora del Escritorio de México en el Departamento de Estado, mucha gente llama a esa relación intermestic, que significa que es internacional, pero también doméstico, porque hablamos así, es algo informal, hablamos así porque no hay dependencia en México o en Estados Unidos que no tenga que ver con su homóloga en el otro país.

Pero creo que eso demuestra que esta relación para los mexicanos y estadounidenses es muy profunda. Ya tenemos más de un millón y medio de estadounidenses que viven aquí temporalmente o tiempo completo, quizá hasta 2 millones de personas y eso no [lo] puedes pensar en la diplomacia tradicional, estamos tan interrelacionados que no podemos separarlo.

¿Qué le hizo falta?

—Siempre hay cosas que uno cree que pueden terminar. Quisiera ver una conclusión exitosa, por ejemplo, del TLCAN, todavía falta. Un acuerdo moderno y nuevo para los tres países, me gustaría salir con esto ya más o menos acordado, pero nadie sabe si podremos ver esto, tampoco creo que no hemos y no voy a ver todo lo que podemos ver.

En seguridad, me gustaría ver que la situación aquí sea más tranquila, más segura para los mexicanos. También en Estados Unidos estamos viendo una epidemia de opioides, es una tragedia en ambos lados de la frontera, pero yo no tengo duda que el ámbito de cooperación que ya tenemos va a continuar, que hemos fortalecido los lazos entre las agencias, dependencias en materia judicial, de seguridad y hasta la sociedad civil querrá continuar, porque creo que es importantísimo para ambos pueblos.

Me gustaría que esa situación fuera mejor para los dos países, pero eso no es trabajo de una persona es algo que lamentablemente va a tardar, pero la voluntad va a continuar. Creo que ya pusimos en marcha una cooperación que es muy profunda y exitosa para los dos países, eso va a continuar y me da mucha satisfacción.

Usted llegó en un momento difícil

—Una cosa que es común en todos los retos, desastres naturales o situaciones políticas que vivimos, es el espíritu mexicano. Todos comentan que el espíritu de los mexicanos después del sismo de septiembre, de juntarse para enfrentar este reto, es algo desde la juventud que todos están tratando de reanimar, enfrentar nuevos retos y desde los sismos hasta ahora [rumbo a] las elecciones, hemos visto nuevas maneras de expresarlo: utilizando tecnología, redes desde la juventud, la sociedad civil y estamos hablando desde monitorear elecciones o de animar a que todos participen y eso a mí me da optimismo, porque creo que a fin de cuentas lo que nosotros podemos hacer como embajada o como país es ayudar a cuidar y fortalecer los lazos, pero al final son los mexicanos los que tienen que enfrentar estos retos y creo que sí están haciéndolo con sus propias maneras de hacerlo y creo que los retos son muy profundos.

Source: eluniversal.com.mx[:]

Leave a Reply