[:en]Pink trolleys promote Tijuana in San Diego[:es]Tranvía de color rosa promueve Tijuana en San Diego[:]

[:en]Trolley cars wrapped in pink and emblazoned with the name Tijuana are circulating through San Diego County in a promotional campaign that aims to persuade greater numbers San Diegans and visitors to the city to cross the border.

The two trolley cars—one on the Metropolitan Transit System Blue Line, the other on the Green Line—come courtesy Baja California’s Tourism Secretariat. “We said, ‘We want to have stronger presence in California’,” secretary Oscar Escobedo Carignan said Tuesday.

The $200,000 effort is scheduled to last through the end of August, and aims to capitalize on summertime crowds riding the trolley for events such as Padres baseball games at Petco Park and next month’s Comic-Con Convention.

The color is rosa Mexicana or Mexican pink, Escobedo said. The design incorporates such iconic Tijuana images as a lucha libre mask, a soccer ball, a food truck, and the outline of the IMAX dome of the Tijuana Cultural Center.

A survey by the tourism secretariat showed that of 27 million visitors to the state in 2016, nearly 16 million came from abroad; the great majority of the foreign visitors entering from California. The study also showed that the top tourism activity was gastronomy, followed by shopping, entertainment and medical appointments.

“The kinship between Baja California and California is evident, particularly between San Diego and Tijuana,” Escobedo said.

TBP Newsroom with information from San Diego Union Tribune[:es]Tranvías color de rosa y con el nombre de Tijuana están circulando a través del condado de San Diego en una campaña de promoción que tiene como objetivo persuadir a un mayor número de residentes de San Diego y visitantes a cruzar la frontera.

Los dos vagones -uno en la Línea Azul del Sistema de Tránsito Metropolitano, el otro en la Línea Verde- vienen por cortesía de la Secretaría de Turismo de Baja California. “Dijimos, ‘queremos tener una presencia más fuerte en California'”, dijo el martes el secretario Oscar Escobedo Carignan.

El esfuerzo de $ 200,000 USD está programado para durar hasta fines de agosto, y tiene como objetivo sacar provecho de las multitudes que visitan San Diego en el verano montando el carro para eventos como los juegos de béisbol de los Padres en Petco Park y la Convención del Comic-Con del mes próximo.

El color es rosa mexicano, dijo Escobedo. El diseño incorpora imágenes icónicas de Tijuana como una máscara de lucha libre, un balón de fútbol, ​​un camión de comida y el contorno de la cúpula IMAX del Centro Cultural de Tijuana.

Una encuesta de la secretaría de turismo mostró que de los 27 millones de visitantes que registró el estado de Baja California en 2016, casi 16 millones vinieron del extranjero; y obviamente la gran mayoría de los visitantes extranjeros ingresan desde California. El estudio también mostró que la principal actividad turística era la gastronomía, seguida de las compras, el entretenimiento y las citas médicas.

“El parentesco entre Baja California y California es evidente, particularmente entre San Diego y Tijuana”, dijo Escobedo.

TBP Newsroom with information from San Diego Union Tribune[:]

Leave a Reply