[:en]Not only humans but also pelicans succumb to the heat wave[:es]No sólo los humanos sino también los pelicanos sucumben ante la ola de calor[:]

[:en]A sweltering heat wave in Baja California has cost the lives of seven people and temperatures are expected to remain above 30 C for the foreseeable future.

Three migrating pelicans also succumbed to the heat.

According to the state Health Secretariat, six people died of heat stroke in the capital city of Mexicali, while another died of heat exhaustion in Tecate.

Most of victims had been under direct sunlight at a time when the thermometers reached 38 C.

“With these deaths we have reached last year’s total of deaths caused by heat,” said a health official.

Hot weather has sent 29 people to hospital for heat-related illnesses: 15 suffered heat stroke, 13 suffered heat exhaustion and one person was admitted with severe sunburn.

The intense heat wave has sent the temperature dangerously close to 50 C in Mexicali, and not even a migrant bird species has had a respite.

Yesterday, 10 pelicans migrating south from the Salton Sea in California were beaten by the heat before they made it to the Sea of Cortés.

The 911 emergency line received reports of pelicans lying on the streets, triggering a deployment of federal environmental officials.

The birds were found dehydrated, and three had died. The remaining seven were transported to a local zoo were they are expected to recover fully.

Health and Civil Protection authorities throughout the state have warned the public to stay indoors as much as possible as a preventive measure.

Temperatures are expected to remain high but well below 40 C: highs around 32 C are expected around the state. Still, authorities warn people to remain hydrated and avoid performing exhausting exercises.

TBP Sala de prensa[:es]Una ola de calor sofocante en Baja California ha costado la vida a siete personas y se espera que las temperaturas permanezcan por encima de 40 C en el futuro previsible.

Tres pelícanos migratorios también sucumbieron al calor.

Según la Secretaría de Salud del estado, seis personas murieron de insolación en la ciudad capital de Mexicali, mientras que otra murió por golpe de calor en Tecate.

La mayoría de las víctimas habían estado bajo la luz solar directa en un momento en que los termómetros alcanzaban los 38 C.

“Con estas muertes hemos alcanzado el total de muertes causadas por el calor el año pasado”, dijo un funcionario de salud.

El clima cálido ha enviado a 29 personas al hospital por enfermedades relacionadas con el calor: 15 sufrieron insolación, 13 sufrieron agotamiento por calor y una persona ingresó con quemaduras severas.

La intensa ola de calor ha enviado la temperatura peligrosamente cerca de los 50 ° C en Mexicali, y ni siquiera las aves migratorias han tenido un respiro.

Ayer, 10 pelícanos que migraron hacia el sur desde el Mar de Salton en California fueron derrotados por el calor antes de llegar al Mar de Cortés.

La línea de emergencia 911 recibió informes de pelícanos que yacían en las calles, lo que desencadenó un despliegue de funcionarios ambientales federales.

Los pájaros se encontraron deshidratados y tres murieron. Los siete restantes fueron transportados a un zoológico local donde se espera que se recuperen por completo.

Las autoridades de salud y protección civil de todo el estado han advertido al público que permanezca en el interior tanto como sea posible como medida preventiva.

Se espera que las temperaturas se mantengan altas, pero muy por debajo de los 40 ° C: se esperan temperaturas máximas de alrededor de 32 ° C en todo el estado. Aún así, las autoridades advierten a las personas que permanezcan hidratadas y eviten realizar ejercicios agotadores.

TBP Sala de prensa[:]

Leave a Reply