[:en]Pope Francis begs forgiveness for ‘state of shame’ inflicted on Ireland[:es]El Papa Francisco pide perdón por el “estado de vergüenza” infligido a Irlanda[:]

[:en]

DUBLIN/KNOCK, Ireland (Reuters) – On Sunday Aug. 26, Pope Francis begged forgiveness for the multitude of abuses suffered by victims in Ireland at the hand of the church over decades as he concluded a tour of the once deeply Catholic country watched by parishioners and protesters.

After meeting privately with abuse victims on Saturday on the first papal visit to Ireland in almost four decades, Francis apologized to mothers estranged from their children in church-run homes, children abused by priests and those exploited in religious schools, calling it a “state of shame.”

“To survivors of abuse of power, conscience and sexual abuse, recognizing what they have told me, I would like to put these crimes before the mercy of the Lord and ask forgiveness for them,” Francis told a mass attended by more than 100,000 people at Dublin’s Phoenix Park.

“We apologize for some members of the hierarchy who did not take care of these painful situations and kept silent.”

Years of sexual abuse scandals have shattered the credibility of the Church which four decades ago dominated Irish society. In the past three years, Irish voters have approved abortion and gay marriage in referendums, defying the Vatican.

Pressure on the pope over church abuse increased elsewhere on Sunday when a former top Vatican official accused Francis of having known of allegations of sex abuse by a prominent U.S. cardinal for five years before accepting his resignation last month.

pope franics ireland

The declining influence of the Catholic Church has been demonstrated by crowds far smaller than those that met Pope John Paul II during the last Papal visit in 1979, when more than three-quarters of Ireland’s population turned out.

While 500,000 people snapped up tickets to see Francis say mass, local media quoted police recording the numbers as estimating some 130,000 arrived in the rain at the same spot where Pope John Paul II stood 39 years ago. Tens of thousands more prayed with him at the Knock shrine in the west of Ireland.

Click here for full article by Graham Fahy and Conor Humphries on Yahoo News

[:es]DUBLIN / KNOCK, Irlanda (Reuters) – El domingo 26 de agosto, el Papa Francisco pidió perdón por la multitud de abusos sufridos por las víctimas en Irlanda a manos de la iglesia durante décadas mientras concluía una gira por el otrora país profundamente católico, mientras era escuchado y observado por miles de feligreses y manifestantes.

Después de reunirse en privado con víctimas de abuso el sábado 25 de agosto, en la primera visita papal a Irlanda en casi cuatro décadas, Francisco se disculpó con las madres alejadas de sus hijos en hogares administrados por la iglesia, niños abusados ​​por sacerdotes y aquellos explotados en escuelas religiosas, llamándolo “estado”. de la vergüenza “.

“A los sobrevivientes de abuso de poder, conciencia y abuso sexual, reconociendo lo que me han dicho, me gustaría poner estos crímenes ante la misericordia del Señor y pedirles perdón”, dijo Francisco en una misa a la que asistieron más de 100.000 personas. en el Phoenix Park de Dublín.

“Pedimos disculpas por algunos miembros de la jerarquía que no se encargaron de estas situaciones dolorosas y se mantuvieron en silencio”.

Años de escándalos de abuso sexual han hecho añicos la credibilidad de la Iglesia, que hace cuatro décadas dominaba la sociedad irlandesa. En los últimos tres años, los votantes irlandeses han aprobado el aborto y el matrimonio homosexual en referendos, desafiando al Vaticano.

La presión sobre el abuso religioso aumentó en otras partes el domingo 26 de agosto cuando un ex alto funcionario del Vaticano acusó a Francisco de haber conocido denuncias de abuso sexual por parte de un prominente cardenal estadounidense durante cinco años antes de aceptar su renuncia el mes pasado.

La influencia declinante de la Iglesia Católica ha sido demostrada por multitudes mucho más pequeñas que las que se encontraron con el Papa Juan Pablo II durante la última visita papal en 1979.

Mientras 500,000 personas recogían boletos para ver a Francisco decir misa, los medios locales citaron a la policía registrando los números y calculando que unos 130,000 llegaron bajo la lluvia en el mismo lugar donde se encontraba el Papa Juan Pablo II hace 39 años. Decenas de miles más rezaron con él en el santuario Knock en el oeste de Irlanda.

Haga clic aquí para ver el artículo completo de Graham Fahy y Conor Humphries en Yahoo News[:]

Leave a Reply