[:en]Unprecedented 4-day water outage in Mexico City[:es]Sin precedentes, 4 días sin agua en la Ciudad de México[:]

[:en]

MEXICO CITY: Millions of people in Mexico City are set to be without water for at least four days as authorities undertake maintenance work on the “Cutzamala“, one of the major supply systems.

Half of the capital’s eight million population are expected to be affected, with a further three million people from the neighboring State of Mexico also impacted.

Authorities are preparing for the huge challenge by employing tanker trucks to supply strategic areas such as schools, hospitals and prisons.

Mexico City is one of the largest metropolis in the world. The supply cut is due to start on Wednesday and last until Saturday, although the system won’t return to full capacity until Nov 8.

Maintenance will be carried out on the Cutzamala engineering works that provide part of the city’s water supply from Michoacan state to the west of the capital.

Authorities have asked citizens to save water and only use it in moderation during the shortage days.

“What we need is to take extreme care of the water, don’t wash clothes, bathe using a small bucket,” said Mexico City’s water system director, Ramon Aguirre.

“Those with the economic means should buy disposable dishes and cups, take care of the water usage.

“We should not exaggerate the sense of crisis or catastrophe, we must simply prepare ourselves,” Aguirre told reporters.

For some people, water shortages are nothing new, though.

dry_faucet

The Iztapalapa neighborhood, one of the poorest in Mexico City with a population of 1.8 million people, is the worst affected by shortages and many of its citizens are used to receiving their supplies from tanker trucks.

And it’s not confined to that one area, either. Of the 2.5 million homes in the city, almost 569,000 don’t receive water on a daily basis, while 45,950 have no running water at all.

Mexico City’s water tables, built on the swamps of the old Aztec capital Tenochtitlan, have been exploited for decades causing certain areas of the city to sink by between two and 30 centimeters a year.

Some estimates also claim that 40 per cent of the city’s water is lost in leaks.

Source: AFP[:es]Del 31 de octubre al 3 de noviembre, la Ciudad de México y varios municipios y ciudades del Estado de México sufrirán cortes en el servicio de abastecimiento de agua por labores de mantenimiento en el Sistema Cutzamala a partir de las 5 de la mañana.

De las 16 alcaldías que tiene la capital, 13 se verán afectadas por el desabastecimiento, unas 500 colonias donde viven alrededor de 4 millones de personas.

A partir del 3 de noviembre y tras 72 horas de suspensión, comenzará el restablecimiento del servicio que durará otros tres días. Se calcula que entre el 6 y el 8 de noviembre el agua regrese a todas las zonas afectadas, comenzando por los lugares más próximos al Cutzamala.

Todas las alcaldías y municipios afectados por el corte de agua en Ciudad de México
ALFREDO GARCÍA EL PAÍS

El Gobierno de la Ciudad de México ha puesto a disposición de la ciudadanía tanques, grandes tinacos (depósitos) y pipas (camiones cisterna) para garantizar el funcionamiento de la infraestructura pública para que hospitales, escuelas, mercados y lugares de atención a grupos vulnerables como asilos o comedores sociales no se queden sin agua. No obstante los colegios suspenderán las clases del 31 al 2 de noviembre.

Estas son las alcaldías que se verán afectadas en la capital:

Corte total del 100%: Miguel Hidalgo, Álvaro Obregón, Cuauhtémoc y Cuajimalpa.

Corte parcial al 70%: Álvaro Obregón, Azcapotzalco, Benito Juárez, Coyoacán, Cuajimalpa, Iztacalco, Iztapalapa, Magdalena Contreras, Tlalpan, Tláhuac y Venustiano Carranza.

Sin cortes: Gustavo A. Madero, Milpa Alta y Xochimilco.

En el Estado de México sufrirán cortes totales: Toluca, Nicolás Romero, Cuatitlán Izcalli, Tultittlán, Coacalco, Cuautitlán, Tecámac, Ecatepec, Nezahualcóyotl, Huixquilucan, Naucalpan, Tlanepantla de Baz y Atizapán.

TBP Newsroom with information from El País[:]

Leave a Reply