[:en]Concern in Tijuana for the probable arrival of “Migrant Caravan”[:es]Preocupación en Tijuana por probable llegada de “Caravana Migrante”[:]

Honduran Dany Rigoberto Alvarado, 35, visits his family at the Centro Madre Assunta, a shelter for women and children in Tijuana, on Wednesday. From left: Elsa Marina Pineda (wife), Manuel Alvarado,11, Josue Alvarado, 8, Brian Alvarado (back), 15, and Dany Alvarado, 13.(Photo: SDUT)

[:en]

Shelter capacity in the city is limited, and several facilities already are overcrowded with women and children preparing to petition U.S. authorities for asylum.

An existing wait list has swelled to more than 2,500 people, and reaching the front of the line can take as long as six weeks. U.S. officials at the San Ysidro Port of Entry might process 30 or even 60 from the line in a day. Some days they might not take any, according to the migrants who are waiting to be accepted for processing.

With at least three migrant caravans now making their way north — the third group of more than 1,000 Salvadorans waded over the Suchiate River from Guatemala on Friday— the issue has become increasingly urgent at the country’s northern border, prompting meetings to develop contingency plans of how Tijuana and Baja California would cope with the presence of thousands of Central American migrants in the city for an indefinite period.

“No city in the world is ready to respond to a group of 6,000 to 7,000 people who arrive all at once,” said César Palencia, head of the office of migrant affairs at Tijuana City Hall. “That is our biggest concern, that the federal government won’t do anything and in the end, it will be municipalities and the state who end up having to offer support.”

The three caravans stretched across the southern Mexican states of Chiapas, Oaxaca and Veracruz, together totaling more than 6,000 migrants.

Still, there remains much uncertainty as to when, where and how many of those migrants currently in transit will finally make it to the U.S. border, and if Tijuana will even be a destination. Last spring, a Central American caravan swelled to 1,500 in southern Mexico ended up with only about 300 in Tijuana, with some 250 of those applying for asylum at the San Ysidro Port of Entry.

Source: SDUT

[:es]A medida que miles de centroamericanos continúan sus viajes hacia el norte a través de México, la perspectiva de su eventual llegada a la frontera de los Estados Unidos ha aumentado las preocupaciones en Tijuana.

La capacidad de refugio en la ciudad es limitada, y varias instalaciones ya están saturadas de mujeres y niños que se preparan para solicitar asilo a las autoridades de los Estados Unidos.

Una lista de espera existente ha aumentado a más de 2,500 personas, y llegar al frente de la línea puede demorar hasta seis semanas. Los funcionarios de los Estados Unidos en el Puerto de Entrada de San Ysidro pueden procesar 30 o incluso 60 personas en un día. Es posible que algunos días no se procese a ninguno, según lo expresan los migrantes que esperan ser aceptados para su procesamiento.

Con al menos tres caravanas de migrantes que ahora se dirigen hacia el norte (el tercer grupo de más de 1,000 salvadoreños vadeaba el río Suchiate desde Guatemala el viernes 2 de noviembre), el problema se ha vuelto cada vez más urgente en la frontera norte del país, lo que ha llevado a reuniones a desarrollar planes de contingencia de cómo Tijuana y Baja California enfrentarían la presencia de miles de migrantes centroamericanos en la ciudad por un período indefinido.

“Ninguna ciudad en el mundo está lista para responder a un grupo de 6,000 a 7,000 personas que llegan todas al mismo tiempo”, dijo César Palencia, jefe de la oficina de asuntos migratorios en el Ayuntamiento de Tijuana. “Esa es nuestra mayor preocupación, que el gobierno federal no haga nada y al final, serán los municipios y el estado los que terminarán teniendo que ofrecer apoyo”.

Las tres caravanas se extendieron por los estados del sur de México, Chiapas, Oaxaca y Veracruz, sumando un total de más de 6,000 migrantes.

Aún así, sigue habiendo mucha incertidumbre sobre cuándo, dónde y cuántos de esos migrantes actualmente en tránsito finalmente llegarán a la frontera de los Estados Unidos, y si Tijuana será un destino. La primavera pasada, una caravana centroamericana creció a 1,500 en el sur de México y terminó con solo 300 en Tijuana, de los cuales aproximadamente 250 solicitaron asilo en el Puerto de Entrada de San Ysidro.

Fuente: SDUT[:]

Leave a Reply