[:en]$20,000 USD reward for information on the Guadalajara U.S. Consulate attacker[:es]$ 20,000 USD de recompensa por información sobre el atacante del Consulado de EE UU en Guadalajara[:]

[:en]New Images and Video Released in Connection with $20,000 Reward for Information Leading to the Identification and Arrest of the Individuals Responsible for the Attack on the U.S. Consulate in Guadalajara

December 21, 2018

The Federal Bureau of Investigation (FBI), in conjunction with other U.S. and Mexican law enforcement partners, is seeking the public’s assistance in learning the identity of the individuals responsible for the November 30 grenade attack on the U.S. Consulate compound in Guadalajara, Jalisco.

To aid in this effort, the FBI is releasing the following attached images and videos of the two subjects allegedly involved in the attack:

  • A composite sketch of Subject 1
  • A still image of Subject 1
  • A video of Subject 1 throwing two grenades into the Consulate compound
  • A video of Subject 2 captured at the intersection of Avenidas Chapultepec and Vallarta

Subject 1 (the alleged grenade thrower):

  • Age: late 20s to early 30s
  • Height: approximately 1.7–1.8 meters
  • Build: thin
  • Complexion: dark
  • Hair: brown and cut short
  • Eyes: brown
  • Described by witnesses as wearing a blue or grey-colored, zip-up hooded sweatshirt, white polo undershirt, black hat, dark jeans, and white shoes.

Subject 2 (person of interest who may have been involved):

  • Age: 20s to 40s
  • Height: approximately 1.7–1.8 meters
  • Build: thin
  • Complexion: unknown
  • Hair: shaved on sides of head and longer on top
  • Eyes: unknown
  • Described by witnesses as wearing a dark-colored, windbreaker-style jacket with white letters or stripe on the back, light-colored pants, and dark shoes with a reflective emblem.

The FBI is offering a reward up to $20,000 dollars in exchange for information leading to the identification and arrest of these individuals.  Anyone with information about this incident or the identity or the whereabouts of these individuals is urged to contact investigators at a toll free number 001-800-225-5324 or at 33-3268-2349.   All information can remain anonymous and confidentiality is guaranteed.

[:es]Nuevas imágenes y video lanzados en conexión con una recompensa de $ 20,000 por información que conduzca a la identificación y el arresto de los individuos responsables del ataque al consulado de los EE. UU. en Guadalajara.

21 de diciembre de 2018

La Oficina Federal de Investigaciones (FBI), junto con otros socios de las fuerzas del orden público de EE. UU. y México, está buscando la asistencia del público para conocer la identidad de las personas responsables del ataque con granadas del 30 de noviembre en el complejo del Consulado de los EE. UU. en Guadalajara, Jalisco.

Para ayudar en este esfuerzo, el FBI está lanzando las siguientes imágenes y videos adjuntos de los dos sujetos presuntamente involucrados en el ataque:

Un boceto compuesto del sujeto 1
Una imagen fija del sujeto 1
Un video del Sujeto 1 lanzando dos granadas al complejo del Consulado
Un video del Sujeto 2 capturado en la intersección de Avenidas Chapultepec y Vallarta
Tema 1 (el supuesto lanzador de granadas):

Edad: entre 20 y 30 años
Altura: aproximadamente 1.70–1.80 metros
Complexión: delgado
Tez: oscuro
Pelo: castaño y corto.
Ojos: café

Los testigos lo describen como una sudadera con capucha con cremallera, de color azul o gris, una camiseta blanca de polo, un sombrero negro, vaqueros oscuros y zapatos blancos.
Tema 2 (persona de interés que pudo haber estado involucrada):

Edad: 20s a 40s
Altura: aproximadamente 1.7–1.8 metros
Complexión: delgado
Tez: desconocido
Cabello: afeitado en los lados de la cabeza y más largo en la parte superior.
Ojos: desconocido

Descrito por testigos, lleva una chaqueta estilo cazadora de colores oscuros con letras blancas o rayas en la espalda, pantalones de colores claros y zapatos oscuros con un emblema fosforescente.

El FBI está ofreciendo una recompensa de hasta $ 20,000 dólares a cambio de información que lleve a la identificación y el arresto de estas personas. Cualquier persona que tenga información sobre este incidente o la identidad o el paradero de estas personas debe comunicarse con los investigadores al número gratuito 001-800-225-5324 o al 33-3268-2349. Toda la información puede permanecer anónima y la confidencialidad está garantizada.

 

[:]

Leave a Reply