[:en]Against all odds, San Felipe fishermen want to go back to the sea[:es]Vaquita marina: Sacrificando a los pescadores de San Felipe[:]

[:en]

ALFREDO AZCARATE VARELA
THE BAJA POST/EDITOR

San Felipe fishermen are not allowed to go to the sea, to allegedly protect the “Vaquita marina”, the Federal Government something that sounds sort of absurd since President Peña Nieto, Carlos Slim and Leonardo di Caprio altogether with Green peace, who don’t care about sacrificing a whole community with hundreds of fishermen just to save the Vaquita, discontent is evident in Sunshine Rodriguez, San Felipe fishermen leader and spokesman.

“The financial compensation that the Federal Government promised us to guarantee that we wouldn’t go out to sea never gets here on time, now we have found grounds where we could implement an aquaculture activity without the alleged damage to the Vaquita, where we are blamed for our fishing arts and nets”, said Rodriguez.

The problem is due to the discharges made by the gold mine to the Gulf, an operation that belongs to Carlos Slim and the lack of sweetwater all over the Delta area, but San Felipe fishermen seem to have been taken as a “scapegoat” in this problem, where the survival of an animal species is given more relevance than the wellbeing of a whole community, campaign to which even President Peña has supported.

“We will go back to the sea in September” said Sunshine, apart from the federal financial support for the aquaculture project, since he said that they will accomplish the requirements regarding the fishing arts and nets, “we even hope that Mr. Slim and Di Caprio settle the financial aid and show that they really want to help us and not only annihilate San Felipe people”.[:es]

ALFREDO AZCARATE VARELA
THE BAJA POST/EDITOR

Los pescadores de San Felipe tienen prohibido salir al mar a pescar, por protección al vaquita marina, el Gobierno Federal, algo que suena un poco absurdo pues al parecer al Presidente Peña Nieto, Carlos Slim y Leonardo di Caprio, junto con Greenpeace, no les interesa sacrificar a una comunidad entera con cientos de pescadores por salvar a la vaquita, el descontento es evidente en Sunshine Rodríguez, líder de los pescadores de San Felipe.

“La compensación económica que nos da el Gobierno Federal nunca llega a tiempo, ahora hemos encontrado terrenos donde podríamos practicar la acuacultura sin el supuesto daño a la vaquita marina, tema en el que se nos culpa por nuestras artes de pesca”, dijo Rodríguez.

Ha señalado en diversas ocasiones que el daño a la vaquita se debe más a las descargas de la mina de oro de Carlos Slim y la falta de agua dulce del Colorado en la zona del Delta, pero los pescadores de San Felipe parecen haberse convertido en el “chivo expiatorio” en este problema, donde se pone la supervivencia de una especie animal sobre el bienestar de toda una comunidad, campaña a la que incluso el Presidente Peña Nieto ha apoyado.

“Volveremos al mar en Septiembre” aseguró Sunshine, independientemente de que se concrete el financiamiento federal para un proyecto de acuacultura, pues asegura que cumplirán con el requisito de las artes de pesca que especifican cierto tipo de redes para su actividad, “incluso esperamos que los señores Slim y DiCaprio bajen los recursos y demuestren que quieren apoyarnos y no aniquilar al pueblo de San Felipe”.[:]

Leave a Reply