[:en]TLCAN or NAFTA’s real face: Death warrant for Mexican industry and economy[:es]Verdadera cara del TLCAN o NAFTA: Sentencia de muerte para industria y agro mexicanos[:]

[:en]

ALFREDO AZCARATE VARELA
THE BAJA POST/EDITOR

In 1994 Mexico entered a “partner’s commercial relation” with the USA and Canada, where then President Salinas assured that we were getting into the “first world” and that borders would be open and Mexico would be more competitive, nevertheless, 23 years after signing the North American Free Trade Agreement (NAFTA) there is nothing of what was promised and the USA haven’t respected many of the treaty clauses which were favorable to Mexico.

The Mexican farming sector, under the warning that “Daddy government is no more and the subsidies for the farmers are over so markets won’t be deformed” left the Mexican agriculture and cattle growing unprotected against American farming where people had better credit conditions, more financial support from their Government so they were much more competitive than their Mexican counterparts.

National industries in Mexico, were falling one by one as dead flies trying to face the onslaught of maquila manufacturing operations and the opening to industries and brands from the USA and/or Canada, the borders were still closed for Mexican avocado and tuna as well as for Mexican transportation companies which supposedly would be able to enter the USA but the “gringos” never opened their borders for them.

Who has been benefitted by NAFTA or TLCAN? A small elite of entrepreneurs and government officials, leaving Mexico defenseless and incapable of competing in all sectors, against the USA or Canada, now the renegotiation will simply be a new delivery by the Mexican Government, another monument to former President Salinas vanity and pride or to the pure Surrealistic politics of PAN and PRI, another unequal and unfair competition between two first world countries with more or less efficient Governments and a Mexico that sinks in corruption more and more every day.USTR[:es]

ALFREDO AZCARATE VARELA
THE BAJA POST/EDITOR

En 1994 México entró a una “relación comercial de socios” con EUA y Canadá, donde el entonces Presidente Carlos Salinas aseguraba que el país entraba al “primer mundo” que las fronteras estarían abiertas y México sería más competitivo, sin embargo a 23 años de la firma del Tratado, no hay nada de lo que se prometió y los Estados Unidos no han respetado muchas clausulas favorables a México.

El sector agropecuario mexicano bajo la cantaleta de “se acabó papá Gobierno y los subsidios para no deformar los mercados” quedó desprotegido y abandonado a su suerte compitiendo contra el sector agropecuario estadounidense que seguía gozando de apoyos a la comercialización y mejores condiciones de crédito y competitividad en general.

Las industrias nacionales fueron cayendo una tras otra ante el embate de las maquiladoras y la apertura a industrias y marcas de los Estados Unidos, las fronteras siguieron cerradas para el aguacate y el atún mexicanos, así como para los transportistas que supuestamente podrían entrar a EU, pero los gringos nunca les abrieron las puertas.

¿A quién ha beneficiado el TLCAN o NAFTA? A una pequeña elite de empresarios y funcionarios de Gobierno, dejando a México indefenso e incapaz de competir en todos los sectores, contra los Estados Unidos, ahora la renegociación será simplemente una nueva entrega por parte del Gobierno mexicano, otro monumento a la soberbia del Salinismo y al surrealismo del Priismo y Panismo, otra competencia desleal entre países de primer mundo con gobiernos más o menos eficientes y un México que se hunda cada día más.[:]

Leave a Reply