[:en]Tijuana animal-rights lawyers win one for donkeys painted like zebras[:es]Abogados de Tijuana abogan por los burros pintados como cebras[:]

[:en]

Only real estate — not living beings — can be considered part of Tijuana’s cultural heritage, a federal judge has ruled, revoking an earlier decision by the Cultural Heritage Council of Baja California declaring zonkeys to be part of the city’s cultural patrimony.

Zonkeys — donkeys painted to look like zebras — have become a widely recognized symbol of downtown Tijuana. They were declared part of the city’s cultural heritage three years ago.

The ruling came from a judge of the second federal district court, according to a September 13 story in El Sol de Tijuana. The story did not identify the judge.

The decision was issued after a group of animal-rights attorneys sought an injunction prohibiting the designation on the grounds that the law recognizes only real estate as eligible for the designation — not living beings or a species of animal, El Sol reported.

Luis Hernández, the attorney who brought the case, told the newspaper that the zonkeys can still be used along Avenida Revolución but may not receive any resources from the state as a consequence of a cultural heritage designation.

Hernández said animal-rights activists are not opposed to using zonkeys as a symbol of the city, but prefer that living animals not be used. Instead, he suggested, a representation of a zonkey could be used instead and placed in commercial plazas or used at cultural events.

Animal-rights activists made the same suggestion several years ago, arguing that the zonkeys should be replaced by fiberglass replicas because using live donkeys is a form of animal abuse.

Source: https://www.sandiegoreader.com/

[:es]”Sólo los bienes raíces -y no seres vivos- pueden ser considerados parte del patrimonio cultural de Tijuana,” así lo ha fallado un juez federal, revocando una decisión anterior del Consejo de Patrimonio Cultural de Baja California declarando a los “zonkeys” (burros pintados de cebras) como parte del patrimonio cultural de la ciudad.

Los “Zonkeys” se han convertido en un símbolo ampliamente reconocido del centro de Tijuana. Fueron declarados parte del patrimonio cultural de la ciudad hace tres años.

El fallo fue emitido por un juez del segundo tribunal federal de distrito, según una nota del 13 de septiembre en El Sol de Tijuana. La historia no identificó al juez.

La decisión fue emitida después de que un grupo de abogados de los derechos de los animales pidió una orden judicial prohibiendo la designación porque la ley sólo reconoce bienes inmuebles como elegibles para la designación – no seres vivos o una especie de animal, informó El Sol.

Luis Hernández, el abogado que llevó el caso, dijo a la prensa que los “zonkeys” aún pueden ser utilizados a lo largo de la Avenida Revolución, pero no pueden recibir recursos del Estado como consecuencia de una designación de patrimonio cultural.

Hernández dijo que los activistas de los derechos de los animales no se oponen a usar “zonkeys” como símbolo de la ciudad, pero prefieren que los animales vivos no se utilicen. En cambio, sugirió, que una representación de un “zonkey” podría ser utilizada en su lugar y colocada en plazas comerciales o utilizada en eventos culturales.

Los activistas de los derechos de los animales hicieron la misma sugerencia hace varios años, argumentando que los “zonkeys” deberían ser reemplazados por réplicas de fibra de vidrio porque usar burros vivos es una forma de abuso animal.

Fuente: https://www.sandiegoreader.com/[:]

Leave a Reply