[:en]It’s no joke… “carne asada” could be banned in Mexicali[:es]No es broma… Prohibir la carne asada podría ser una realidad en Mexicali[:]

[:en]A series of government reforms in Mexicali seek to establish fines on environmental violations, which include noise, littering on public spaces, and some of these reforms have already been approved by city council committees on Thursday March 1st.

In one of the articles to be modified, the council members debated the wording of article 8, which provides sanctions to those who build campfires, with the exception of those whose purpose is the preparation of food.

However, the director of Environmental Protection, Luis Flores Solis, said that the ideal should be to prohibit any kind of fire that can generate air contamination in Mexicali (which includes “carne asada”). But municipal councilor Héctor Ibarra Calvo, pointed out the need of some low income families to cook with firewood, because they can’t afford a gas stove or electric oven..

Flores Solis said that there is a coordinated plan with the state and federal government, so that in cases of environmental contingency, outdoor cooking, as well as industrial and commercial activities, would be restricted to reduce air pollution levels in the state capital.

Source: 22 Ayuntamiento de Mexicali

[:es]Una serie de reformas al Bando de Policía y Buen Gobierno de Mexicali buscan endurecer las multas e infracciones por contaminación, en las que se incluye el ruido, arrojar basura en vía pública, algunas de ellas aprobadas ya en comisiones del cabildo este jueves.

En uno de los artículos a modificar, los regidores debatieron sobre la redacción del artículo 8, en el que se contempla la sanción a quienes realicen fogatas, a excepción las que tengan por objeto la preparación de alimentos.

En la discusión, aunque el director de Protección al Ambiente, Luis Flores Solís, dijo que lo ideal debería ser prohibir cualquier tipo de fogata ante la contaminación de Mexicali, se consideró, a petición del regidor Héctor Ibarra Calvo, la necesidad de algunas familias de cocinar con leña.

La regidora Natalia Figueroa González comentó que esto incluiría a las personas que realizan alguna carne asada o algún asado en el exterior, además de las familias de escasos recursos. Por lo pronto, la redacción de este artículo seguirá incluyendo esta excepción.

Sin embargo, Flores Solís adelantó que existe un plan coordinado con el gobierno estatal y federal, para que en casos de contingencia ambiental, se restrinjan este tipo de actividades al aire libre, así como las industriales y comerciales, para disminuir los niveles de contaminación en el aire.

Fuente: 22 Ayuntamiento de Mexicali[:]

Leave a Reply