[:en]San Diego is expected to start legal battle to stop Tijuana sewage spills[:es]Se espera que San Diego inicie batalla legal contra Tijuana en el tema de aguas residuales[:]

Announcement expected in legal battle to stop Tijuana sewage spills (Photo: Fox5_San Diego)

[:en]A coalition of port and South Bay officials plans to announce Friday the next step in its legal strategy to force federal action to stop the “almost continuous” flow of sewage from the Tijuana River into the U.S.

The first step came in the fall when Chula Vista, Imperial Beach and the Port of San Diego were among the entities that filed an intent to sue the agency in charge of U.S.-Mexico water treaties over what they say is federal inaction regarding the tens of millions of gallons of sewage that has fouled South Bay communities.

The announcement, scheduled for 10 a.m. Friday, is expected to be an update regarding the legal action against the U.S. Section of the International Boundary and Water Commission.

“There is nothing more important to me and my colleagues on the City Council that we can continue to surf, swim and play on our gorgeous beach that belongs to everyone in the state of California,” Imperial Beach Mayor Serge Dedina said after the initial legal filing.

Announcement expected in legal battle to stop Tijuana sewage spills (Photo: Fox5_San Diego)

Authorities on the U.S. side of the border are frequently forced to close beaches as far north as the Hotel del Coronado following storms, when sewage is driven out of Baja and into American waters.

A particularly extreme example of the problem came last March after a wastewater collector in Tijuana collapsed and sewage was diverted into the Tijuana and Alamar rivers during repair work.

The breakdown resulted in the flow of at least 28 million gallons of raw sewage from Mexico to the Pacific Ocean, causing a widespread stench and elevated levels of E. coli bacteria in the Tijuana River Valley.

Source: http://fox5sandiego.com[:es]Una coalición de funcionarios portuarios y de South Bay en San Diego CA, planea anunciar hoy viernes 2 de marzo el siguiente paso en su estrategia legal para forzar una acción federal para detener el flujo “casi continuo” de aguas residuales del río Tijuana hacia los EE. UU.

El primer paso vino en el otoño cuando Chula Vista, Imperial Beach y el Puerto de San Diego estuvieron entre las entidades que presentaron un intento de demandar a la agencia a cargo de los tratados de agua de EE. UU. Sobre lo que dicen es una inacción federal con respecto a las decenas de millones de galones de aguas residuales que han contaminado las comunidades de South Bay.

El anuncio, programado para las 10 a.m. del viernes, se espera que sea una actualización sobre la acción legal contra la Sección de los EE. UU. de la Comisión Internacional de Límites y Agua.

“No hay nada más importante para mí y para mis colegas del Concejo Municipal que podamos continuar surfeando, nadando y jugando en nuestra hermosa playa que pertenece a todos en el estado de California”, dijo el alcalde de Imperial Beach, Serge Dedina, después del presentación.

Las autoridades en el lado estadounidense de la frontera con frecuencia se ven obligadas a cerrar playas tan al norte como el Hotel del Coronado después de las tormentas, cuando las aguas residuales son expulsadas de Baja California hacia las aguas estadounidenses.

Announcement expected in legal battle to stop Tijuana sewage spills (Photo: Fox5_San Diego)

El Refugio Nacional de Vida Silvestre de Tijuana Slough y el Parque Estatal de Border Field están actualmente cerrados para nadar después de la lluvia esta semana. Funcionarios de salud ambiental del condado dicen que el camino de acceso al Parque de la Amistad podría incluso estar contaminado con aguas residuales mexicanas.

Un ejemplo particularmente extremo del problema surgió el pasado mes de marzo luego del colapso de un colector de aguas residuales en Tijuana que resultó en el desvío de aguas residuales a los ríos Tijuana y Alamar durante los trabajos de reparación.

El flujo fue de al menos 28 millones de galones de aguas residuales sin procesar de México al Océano Pacífico, causando un hedor generalizado y niveles elevados de bacterias E. coli en el Valle del Río Tijuana.

Fuente: http://fox5sandiego.com[:]

Leave a Reply