[:en]People of Mexicali demonstrate against increase in public transportation fee[:es]Se manifiestan en Mexicali contra aumento en tarifa de transporte público[:]

[:en]Dozens of Cachanillas went to the outer esplanade of the municipal palace on Wednesday March 28, to protest against the increase of 2 pesos with 50 cents to the public transport fee authorized by the city council last Friday March 23, leaving the cost of the passage at 15 pesos with 50 cents, the highest of its type throughout the country.

The invitation to participate in the protest was promoted by several of the civil resistance associations of the municipality, including Mexicali Resiste, Baja California Resiste and the Mexican Civic Front, however the response of the cachanillas was not as expected, the demonstration was attended by only 50 people

Sergio Tamai, leader of the Civic Front of Mexico reported that a request to carry out a referendum with the aim of reversing the increase in transportation has already been submitted to the municipal authorities.

“We need to carry out this referendum to reverse this situation, if they want to start regulating things, regulate pirate transport and maquiladoras that take more than 50% of their capacity,” said the activist.

It is not the first time that a plebiscite related to the rise in transportation is requested, in 2015 a group of university students tried to get one, however, the proposal was rejected arguing that the necessary number of support signatures was not met, at least 5 thousand.

The protesters warned that the city has a week to give them the formats they must fill to get the support of citizens, otherwise they will throw eggs and tomatoes to the municipal palace next Wednesday April 4, in protest.

“We want to tell the municipal president that if next Wednesday he does not give us the formats to proceed with the referendum, the people will throw eggs and tomatoes agaisnt him,” concluded Sergio Tamai.

Source: Uniradio[:es]Decenas de mexicalenses acudieron este miércoles a la explanada exterior del palacio municipal para protestar el aumento de 2 pesos con 50 centavos a la tarifa transporte público que autorizó el cabildo cachanilla el pasado viernes, quedando en el costo del pasaje en 15 pesos con 50 centavos.

La invitación para participar en la protesta fue promovida por varias de las asociaciones de resistencia civil del municipio, incluyendo Mexicali Resiste, Baja California Resiste y el Frente Cívico Mexicalense, sin embargo la respuesta de los cachanillas no fue la esperada, a la manifestación acudieron cerca de 50 personas.

Sergio Tamai,  líder del Frente cívico Mexicalense informó que ya fue entregada ante las autoridades municipales una solicitud para llevar a cabo un plebiscito con el objetivo de revertir al aumento al transporte.

“Necesitamos que llevemos a cabo este plebiscito para revertir esta situación, a parte si quieren empezar a regular las cosas, que regulen el transporte pirata e las maquiladoras que se lleva más del 50% de aforo”, comentó el activista.

No es la primera vez que se solicita un plebiscito relacionado a la alza en el transporte, en 2015 un grupo de estudiantes universitarios lo intentaron sin embargo, la propuesta fue rechazada argumentando que no se cumplió con las firmas de apoyo necesarias, que como lo establece la Ley tienen que ser como mínimo 5 mil.

Los manifestantes advirtieron que el ayuntamiento tiene una semana para entregarles los formatos que deberán llenar para recabar el apoyo ciudadano, de no ser así el próximo miércoles lanzarán huevos y tomates al palacio municipal, en señal de protesta.

“Nosotros le queremos decir al presidente municipal que si para el próximo miércoles no nos entrega los formatos el pueblo va a utilizar las armas del pueblo que son huevos, tomates y bombas de agua”, concluyó Sergio Tamai.

Source: Uniradio[:]

Leave a Reply