[:en]What do “5 de Mayo” and “St. Patrick’s Day” have in common?[:es]¿Que tienen en común el 5 de Mayo y el día de San Patricio?[:]

[:en]Cinco de Mayo is often referred to as “the Mexican St. Patrick’s Day,” but what is meant by that comparison and what do the two holidays possibly have in common?

Whether you’re Irish, Mexican, both, or neither, there is one fundamental fact that gives these two holidays one thing in common: heavy drinking.

Whether it be a few rounds of margaritas or several pints of Guinness, fun-loving people can’t seem to resist using Cinco de Mayo and St. Patrick’s Day as an excuse to drink copious amounts of imported alcohol from those regions of the world.

Even though people who are actually from Mexico or Ireland don’t really celebrate these holidays!

Most people in the U.S. believe that 5 de Mayo is Mexican “Independence Day” (Mexico’s actual Independence Day is September 16); but it is just a remembrance of a military battle that happened on May 5, 1862 in Puebla, Mexico, in which an outnumbered army of Mexican soldiers achieved an unlikely victory over the invading French army.

Same thing happens with St. Patrick’s Day, while must people associate this date with green shoes leprechauns, shamrocks, and all things Irish, it is simply a Catholic saint’s day.

st_patricks_5_mayo

The world’s largest St. Patrick’s Day celebration happens every March 17—not in Ireland, but in New York City.

And it is in Los Angeles California where the largest Cinco de Mayo celebration in the world takes place.

People from all Latin American countries take on the streets of LA with folkloric music, dance, performances and all kinds of diverse demonsrations.

A relatively minor holiday in Mexico, in the United States Cinco de Mayo has evolved into a celebration of Mexican culture and heritage that includes parades, mariachi music performances and street festivals.

Niñas celebrando 5 de mayo en Plaza Olvera de Los Angeles CA (univision)
Niñas celebrando 5 de mayo en Plaza Olvera de Los Angeles CA (univision)

Sources:

 [:es]El Cinco de Mayo a menudo se conoce como “el día de San Patricio mexicano”, pero ¿qué a que se debe esa comparación y qué tienen en común las dos vacaciones?

Si usted es irlandés, mexicano, ambos o ninguno, hay un hecho fundamental que le da a estas dos festividades una cosa en común: beber en exceso.

Ya sean unas cuantas rondas de margaritas o varias pintas de Guinness, las personas amantes de la diversión no parecen resistirse a usar el Cinco de Mayo y el Día de San Patricio como una excusa para beber cantidades copiosas de alcohol importado de esas regiones del mundo.

¡Aunque las personas que son de México o Irlanda realmente no celebran estas fiestas!

La mayoría de las personas en los EE. UU. Creen que 5 de Mayo es el “Día de la Independencia” mexicano (el Día de la Independencia de México es el 16 de septiembre); pero es solo el recuerdo de una batalla militar que ocurrió el 5 de mayo de 1862 en Puebla, México, en la que un ejército de soldados mexicanos superado en número logró una victoria poco probable sobre el ejército francés invasor.

Lo mismo ocurre con el Día de San Patricio, mientras que la gente debe asociar esta fecha con los zapatos verdes, duendes, tréboles y todo lo irlandés, simplemente es el día de un santo católico.

st_patricks_5_mayo

La celebración más grande del Día de San Patricio del mundo ocurre cada 17 de marzo, no en Irlanda, sino en la ciudad de Nueva York.

Y es en Los Ángeles, California, donde tiene lugar la mayor celebración del Cinco de Mayo en todo el mundo (no en México).

Personas de todos los países latinoamericanos toman las calles de Los Ángeles con música folklórica, baile, actuaciones y todo tipo de manifestaciones diversas.

Cuando en realidad se trata de un día festivo relativamente menor en México, en los Estados Unidos, el Cinco de Mayo se ha convertido en una celebración de la cultura y el patrimonio mexicano que incluye desfiles, mariachi y festivales callejeros.

Niñas celebrando 5 de mayo en Plaza Olvera de Los Angeles CA (univision)

Niñas celebrando 5 de mayo en Plaza Olvera de Los Angeles CA (univision)


Fuentes:

http://mom.me/
http://golosangeles.about.com/[:]

Leave a Reply