[:en]BC State Government and Scripps Institute of Oceanography Sign Memorandum on Fisheries and Aquaculture[:es]Firman Gobierno Del Estado Y El Instituto De Oceanografía Scripps, Memorándum Sobre Pesca Y Acuacultura[:]

[:en]ENSENADA, BC- Thursday May 3, 2018.- The State Government, through the Secretariat of Fisheries and Aquaculture (SEPESCABC), signed a memorandum of understanding on fisheries and aquaculture with the Institute of Scripps Oceanography, University of California in San Diego, as a first step to celebrate future collaboration agreements to promote technological, scientific and training exchange based on marine resources.

The document was signed by the Director of the SCRIPPS, Margaret Leinen, and the head of the SEPESCABC, contemplating aspects of ecological ordering, health and safety, establishment of academic programs, conjunction of efforts and resources, strengthening of related and complementary capacities, biological monitors , prospections of fishery resources, biotechnological developments, market studies and sustainable fishing schemes, among others.

The specific collaboration agreements must observe the formalities indicated in the legislation established in Mexico and the United States, in addition to determine precisely the object and program of the specific activities to be carried out, the obligations of each of the parties, the calendar of activities and the ownership of the corresponding copyright or industrial property rights, based on the percentage of collaboration or completion of research works in general.

This agreement, it is added, will be valid for five years from the date of its signature, and could be extended by mutual consent, through the signature of the authorized representatives of both parties.

Source: Gobierno del Estado de Baja California[:es]

ENSENADA, B.C.- Jueves 03 de mayo de 2018.- El Gobierno del Estado, a través de la Secretaría de Pesca y Acuacultura (SEPESCABC), firmó un memorándum de entendimiento en materia pesquera y acuícola con el Instituto de Oceanografía Scripps, de la Universidad de California en San Diego, como un primer paso para celebrar futuros convenios de colaboración para impulsar el intercambio tecnológico, científico y de capacitación basado en los recursos marinos.

El documento fue firmado por la Directora del SCRIPPS, Margaret Leinen, y el titular de la SEPESCABC, contemplando aspectos de ordenamiento ecológico, sanidad e inocuidad, establecimiento de programas académicos, conjunción de esfuerzos y recursos, fortalecimiento de capacidades afines y complementarias, monitores biológicos, prospecciones de recursos pesqueros, desarrollos biotecnológicos, estudios de mercado y esquemas de pesca sustentable, entre otros.

Los convenios de colaboración específicos, se dijo, deberán observar las formalidades establecidas en la legislación establecida en México y Estados Unidos, además de señalar con precisión el objeto y programa de las actividades concretas a realizar, las obligaciones de cada una de las partes, el calendario de actividades y, en su caso, la titularidad de los derechos de autor o de propiedad industrial que correspondan, atendiendo al porcentaje de colaboración o realización de los trabajos de investigación u obras en general.

Este acuerdo, se añade, tendrá una validez de cinco años a partir de la fecha de su firma, y podría ser ampliado por consentimiento mutuo, mediante la firma de representantes debidamente autorizados de ambas partes.

El Memorándum de entendimiento se elaboró en inglés y español, y representa que las partes aprueban, aceptan y están de acuerdo con los términos contenidos en dicho documento.

Cabe mencionar que el instituto de Oceanografía Scripps, está llevando a cabo proyectos de investigación en los que se busca la sinergia con la SEPESCABC, con especies como el mero gigante (Stereolepis gigas), curvina golfina (Cynoscion othonopterus), macroalgas, así como las especies asociadas a éstas.

Fuente: Gobierno del Estado de Baja California[:]

Leave a Reply