[:en]”My cross is missing a drink”: Bis theatrical success for Arturo Lopez Corella in CEART Mexicali[:es]Exitoso debut en CEART Mexicali de “Le falta un trago a mi cruz” obra de Arturo López Corella[:]

[:en]The debut of “My cross is missing a drink”, of author Arturo Lopez Corella was a huge success in its presentation in the Experimental Forum of the State Arts Center of Mexicali, according to a press release issued by the Cultural Institute of Baja California, with a screenplay adapted by Norma Bustamante who also directed the actors who staged the play.

The story is about a lawyer who is hired to defend a young and pretty woman who is involved in drug traffic to United States and as the story goes on, an international conflict starts to surface, with gloomy lighting, Valeriano Tobias Pedraza (Lopez Corella) goes getting entangled, little by little in a corruption environment which is “normal” on the border area, with treason and passion, tying to find out the outcome of a lanor legal suit to defend a young woman.

With Arlenziú Tapia, Jorge Alberto real, Felipe Morales and Josefina Chavez completing the cast, the lawyer discovers a controversial international case, where cocaine traffic to the US, labor abuse, corrfuption and other issues are touched upon, and despite his old age the main character must sort unexpected events.

Intrigue and passion and some laughter ghere and there, seasoned with an unexpected final scene, provoked the audience to give a long ovation at the end of the performance, Ms. Bustamante, who brilliantly directed the actors and also said that directing and writing the script was an honor for her abd emphasized that it is a local thetaer alternative which will leave the spectator willing for more.

Manuel Bejarano, ICBC Director, said that it is very important to open local stages and venues for the artistic community of Mexicali as well as national and international choices, “My cross is missing a drink” will returm to the stage as of September 25th at 8 oclock in the Experimental Forum of the CEART and the tickets will be 100 pesos.

 

 

 

 [:es]El Gobierno del Estado, a través del Instituto de Cultura de Baja California (ICBC), presentó este viernes el debut de “Le falta un trago a mi cruz”, en el Foro Experimental del Centro Estatal de las Artes (Ceart), con boletos agotados.

La puesta en escena está basada en el libro escrito por su protagonista, Arturo López Corella y adaptada en guion por la periodista Norma Bustamante, quien también fue la encargada de dirigir al elenco.

La obra trata de un abogado que es contratado para defender a una joven y guapa mujer, envuelta en el tráfico de drogas hacia Estados Unidos, lo que va destapando poco a poco un conflicto internacional mucho mayor. Bajo una lúgubre iluminación, “Valeriano Tobías Pedraza” (Arturo López Corella), va envolviéndose poco a poco en un ambiente de corrupción “normal” de una zona fronteriza, traición y pasión, a fin de descubrir el desenlace de una demanda laboral, para defender a una joven mujer.

Acompañado en escena por Arlenziú Tapia, Jorge Alberto Real, Felipe Morales y Josefina Chávez, el abogado va poco a poco resolviendo un controversial caso internacional, en dónde está relacionado el tráfico de cocaína hacia Estados Unidos, el abuso de poder laboral, la corrupción y otros temas. A pesar de su edad, el protagonista deberá sortear inesperados sucesos, donde definitivamente el poder irá dando pautas poco a poco para poder resolver la demanda.

Entre la intriga y la pasión, y una que otra carcajada, aderezado con el sorpresivo desenlace, provocó que los espectadores no pudieran más que ovacionar la participación de cada uno de los actores. Ante el cálido público la directora de la obra agradeció la presencia del público, destacando el honor de ser la autora del guion para la obra que, a pesar de momentos densos, cargados de tecnicismos, es una entretenida opción de teatro local, que dejará al espectador con ganas de más.

Finalmente, el director general del ICBC, Manuel Felipe Bejarano Giacomán, además de felicitar a los actores, refrendó la importancia de abrir los foros públicos y privados para llevar el arte local, regional e incluso nacional a más público.

Será este el próximo 25 de septiembre, a las 20:00 horas, que nuevamente la puesta en escena se presente en el Foro Experimental del Ceart, con un costo de admisión de 100 pesos.[:]

Leave a Reply